核心提示：2017考研大纲医学已经出完，26号相继又会出公共课和翻译硕士还有法律硕士的大纲。今天我主要讲一下关于翻译硕士中翻译英语英汉译语的问题。 每年考试的时候都会出很多类似这样的题，让大家翻译今年出现比较热的词汇，大家看着都熟悉，就是不会做，如果你平时多做练习，就不会这么尴尬了。 考点1：英汉译语——...
2017考研大纲医学已经出完，26号相继又会出公共课和翻译硕士还有法律硕士的大纲。今天我主要讲一下关于翻译硕士中翻译英语英汉译语的问题。
每年考试的时候都会出很多类似这样的题，让大家翻译今年出现比较热的词汇，大家看着都熟悉，就是不会做，如果你平时多做练习，就不会这么尴尬了。
考点1：英汉译语——缩略语
很多国际组织，国际机构，很多条约，还有一些大型活动，最近的一些热词都会用缩略语表达，很多学校都会在翻译英语翻译基础这几门科目中都有考察，所占分值也很高。
我写这篇文章的目的是在于让大家知道如何搜集这些词汇。 通过复习英译汉，我们发现很多内容都是时政类型的题，紧跟时政信息，也会遇到一些很多新奇的东西。比如最近很火的一个东西VR，需要大家去了解。有一些学校热衷于考组织类的缩略语，虽然很多同学不知道怎么写，但是猜也能猜出来一些。我们来举个例子（UNDP）这个词你觉得是什么意思？
首先un是联合国的意思，那我们就要来分析联合国都关注什么？一般都关注这些：妇女，儿童，人权，发展，人文，教育啊等这些，所以很有可能是发展什么的组织或者项目，我们再来看看P，P这个字母代表着项目，United Nations Development Programme，我们平时要多积累一些联合国相关的组织的缩写，尤其是你报考的学校喜欢考这样的词汇的时候。这是考察学生是否可以积累新知识和表达能力的体现。
英汉译语
你复习英汉译语还能够有什么效益？首先一点你通过关注时政和新闻获得英汉译语，比如说新闻里面说TPP（Trans-Pacific Partnership Agreement），亚洲基础投资银行（Asian Infrastructure Investment Bank）你搜集译语的过程也是学习的过程，说的宏观一点，对于政治，对于翻译英语，还有翻译基础都有很大的作用。相关联系我就不再说了。比如最近很火的东西VR（Virtual Reality）虚拟现实，如果阅读里面出了一篇相关科技文章，那不就死巧了吗。
有一些学校作文题比较宏观一点，比如问你做翻译有什么发展啊需要什么事情啊类似这样的问题，这样你就可以结合时事来写作文，比如中国在世界的地位啊，我们需要弥合国家不同人理解的差异，作为翻译就要作为一个沟通的使者等。
对于做翻译的时候最现实的是一定会考到英汉译语，如果正好碰到了时事的话题，也不用慌张。
译语来源：
新闻（可以登陆英文网站查看），可以看看china daily，看看中国新闻如何向外报道的，很多翻译词汇很全面；
政策文件（政府工作报告）；平时所做翻译；
选择相关教材，《中国翻译》每期都有相应的词汇总结，翻译很专家！
根据个人积累：关于国际组织，关于中国组织（人大，政协等），可以看看相关真题，有一些学校要考翻译理论的东西。
热点总结：
去年最受关注的就是习主席访美 相关词汇：中美企业家圆桌会议（US-China CEO Roundtable）；林肯中心（Lincoin Academy）思科公司（Cisco）；伯克希尔哈撒韦（Berkshire Hathaway Corporation）
参加圆桌会议企业名字：陶氏化学（The DOW Chemical Company）；凯悦集团（Hyatt Group）；杜邦集团（Dupont）；波音公司（boeing）；亚马逊（Amazon）
欧洲难民潮（European refugee Tide）
相关词汇：铁丝网（Razor Wire Fence）塞尔维亚（Serbia）匈牙利（Hungary）奥地利（Austria）欧洲议会（The European Council）德国总理（Germany Chancellor）叙利亚难民（Syrian Refugee/migrant）
有一点需要跟大家强调：近日，国家发改委员会同外交部，商务部等部门对“一带一路”英文一发进行了规范 在对外公文中，统一讲“丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路”的英文全称译为“the silk road econmic brlt and the 21st-century maritime silk road”,一带一路简称译为“the belt and road”英文缩写“B&R” “倡议”译为“initiative”，且使用单数，不使用“strategy”project"program"agenda"等措辞 考虑到“一带一路”倡议一词出现频率较高，在非正式场合，除首次出现时使用英文全称译文外，其简称译法可视情况灵活处理，除可使用“he belt and road initiative”外，也可视情况使用“the land and maritime silk Road initiative”其他译法不建议使用。
